Skip to content
HAQQ

Skills

EN-US Legal Translation

A practice-area skill: it carries legal knowledge — a doctrine, a regime, a review standard — and applies it to your material.

Domain skillsBy Wouter van den BergPublished on Lawvable

What this skill does

A skill for anyone needing legal documents translated into publication-ready English. Hand it a Word file in any language; get back an English .docx with formatting preserved, delivering notably higher quality than e.g. Legora’s DeepL tool. Unique features: * Skill has built-in English general lexicons and per-language sub-lexicons (phrasebooks) covering M&A, IP, IT/SaaS, finance, tax, litigation, employment and more. Full sub-lexicon coverage for 11 languages including Spanish, German, French and Chinese; others translate really well too. * Track changes read correctly when accepted/rejected, and typos are collapsed. * Definitions reordered alphabetically. * Headers, footers, footnotes and comments translated. * Translates to US English by default, UK English on request. * Quality gates throughout. * Takes minutes rather than seconds and is larger than simpler skills, but overall quality is higher. UK English default version here: https://lawve.ai/@wouter-van-den-berg/skill/en-uk-legal-translation

  • Translation
Get this skill on Lawvable

Free, and published by its author - not by HAQQ. The link leaves this site.

Where it runs, and how to install it

Agent Skills are a format, not a product feature: a folder with a SKILL.md and whatever files it needs. Nothing inside one is model-specific.

Claude
Drop the skill folder into ~/.claude/skills/, or upload it in Settings → Capabilities. Claude loads it when the description matches what you asked for.
Claude Code
Same folder, per-project instead: .claude/skills/ inside the repository, so the skill travels with the work rather than with the machine.
Any agent that reads SKILL.md
A skill is a folder with a SKILL.md and whatever files it needs. Nothing in the format is model-specific, so a runtime that reads the file reads the skill.

More from Wouter van den Berg

Skills that do related work

All legal AI skills